1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It's cold. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ♬～ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 4 00:00:01,488 --> 00:00:07,428 ♬“Pon pon pon…” 5 00:00:07,428 --> 00:00:11,265 ♬“Lil words of love” 6 00:00:11,265 --> 00:00:16,403 ♬ “The shy heart is so exciting” 7 00:00:16,403 --> 00:00:20,274 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 8 00:00:20,274 --> 00:00:24,912 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 9 00:00:24,912 --> 00:00:32,786 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 10 00:00:32,786 --> 00:00:41,462 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 11 00:00:41,462 --> 00:00:45,599 ♬ “Lonely at the bar at night” 12 00:00:45,599 --> 00:00:50,437 ♬ “What is that girl doing these days?” 13 00:00:50,437 --> 00:00:54,308 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 14 00:00:54,308 --> 00:01:01,081 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 15 00:01:01,081 --> 00:01:09,223 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 16 00:01:09,223 --> 00:01:19,523 ♬ “A love song that burns with hope” 17 00:01:21,802 --> 00:01:24,238 Good morning. 18 00:01:24,238 --> 00:01:29,910 It's been a month since Minoru returned to Oku-Ibaraki. 19 00:01:29,910 --> 00:01:36,783 Oh, Minoru, all the work in the fields is done. Looks like it's on the board. 20 00:01:36,783 --> 00:01:43,257 ♬～ 21 00:01:43,257 --> 00:01:46,927 (Shige) Around today I wonder if I should apply fertilizer to Ingen. 22 00:01:46,927 --> 00:01:51,598 (Actually) Hmm, it seems like it stopped at this time of year. Ah. 23 00:01:51,598 --> 00:01:57,471 Growing up, fertilizer When I started to want it, I added it. 24 00:01:57,471 --> 00:02:00,874 (Actually) It's difficult. What about field work? 25 00:02:00,874 --> 00:02:03,710 (Shigeru) There is no such thing as an easy job. 26 00:02:03,710 --> 00:02:07,881 I only know farmers I don't understand. 27 00:02:07,881 --> 00:02:09,816 I see. 28 00:02:09,816 --> 00:02:11,752 (Miyoko) Chiyoko. (Chiyoko) Huh? 29 00:02:11,752 --> 00:02:14,555 As expected, my sister's summer clothes Isn't it big? ➡ 30 00:02:14,555 --> 00:02:17,224 Are you stuffing your shoulders? So? 31 00:02:17,224 --> 00:02:20,561 It's okay. It's said that "largeness also serves as smallness." 32 00:02:20,561 --> 00:02:22,896 So? (Chiyoko) Yeah. 33 00:02:22,896 --> 00:02:25,232 (Susumu) That's it, that's it! What? 34 00:02:25,232 --> 00:02:28,902 (Susumu) ♬ “Big kids are good kids.” 35 00:02:28,902 --> 00:02:32,573 ♬“Big is good.” 36 00:02:32,573 --> 00:02:36,443 ♬“Big kids are good kids.” (Laughter) 37 00:02:36,443 --> 00:02:39,143 (Chiyoko) That's right. 38 00:02:43,216 --> 00:02:47,516 Do you want me to refill it? Yes, thank you. 39 00:02:55,262 --> 00:02:57,931 Yeah! 40 00:02:57,931 --> 00:03:01,731 good! I like this. 41 00:03:04,037 --> 00:03:07,874 So? (Laughter) 42 00:03:07,874 --> 00:03:10,544 Huh? What? 43 00:03:10,544 --> 00:03:14,214 Maybe Did you like me before? This. 44 00:03:14,214 --> 00:03:18,552 I see. I see. 45 00:03:18,552 --> 00:03:22,422 (Miyoko) “Mineko-sama How are you doing? ➡ 46 00:03:22,422 --> 00:03:26,226 Thank you for the rice planting blade.➡ 47 00:03:26,226 --> 00:03:30,097 Immediately after returning Was it work? ➡ 48 00:03:30,097 --> 00:03:34,568 make me feel bad I’m sorry.” 49 00:03:34,568 --> 00:03:38,238 (Mineko) You're late, Genji-san! (Genji) Yes. 50 00:03:38,238 --> 00:03:41,141 (Miyoko) “Are you working hard at work?➡ 51 00:03:41,141 --> 00:03:45,112 I'm sure you're worried➡ 52 00:03:45,112 --> 00:03:49,583 Check out the situation here I think I'll let you know." 53 00:03:49,583 --> 00:03:54,454 (Miyoko) Yes, Chiyoko, lunch box. Thank you. 54 00:03:54,454 --> 00:03:56,456 Are you okay? Yeah, it's okay. 55 00:03:56,456 --> 00:03:58,759 Well, let's go. Please go. 56 00:03:58,759 --> 00:04:00,694 Dad, I'm going! Let's go! 57 00:04:00,694 --> 00:04:03,530 Oh, be careful. (2 people) Yes! 58 00:04:03,530 --> 00:04:06,867 (Miyoko) “Dad is fine.➡ 59 00:04:06,867 --> 00:04:11,204 Work hard to become your original self I will try to become you.➡ 60 00:04:11,204 --> 00:04:14,541 Do you remember? There is no such thing ➡ 61 00:04:14,541 --> 00:04:18,211 Yatabe: Let's become real I think he did it for me.” 62 00:04:18,211 --> 00:04:20,881 Tea please. 63 00:04:20,881 --> 00:04:25,181 Thank you. I'm going. 64 00:04:27,220 --> 00:04:29,556 (Miyoko) “I’ll do my best.➡ 65 00:04:29,556 --> 00:04:33,894 But I sometimes feel very dizzy at night." 66 00:04:33,894 --> 00:04:39,232 (talking in his sleep) Ah... ah...｡➡ 67 00:04:39,232 --> 00:04:43,103 Ha ha ha ha... 68 00:04:43,103 --> 00:04:48,241 (Miyoko) "That face is... It looks sad though.➡ 69 00:04:48,241 --> 00:04:52,541 It's going to be hard to watch." 70 00:05:00,187 --> 00:05:09,529 ♬～ 71 00:05:09,529 --> 00:05:15,402 (Miyoko) “Yesterday, Mr. Watabiki He came to visit me.” 72 00:05:15,402 --> 00:05:21,541 Thank you for your concern... Sorry for the inconvenience. 73 00:05:21,541 --> 00:05:23,877 Thank you very much. 74 00:05:23,877 --> 00:05:26,780 (Water-pulling) Ah, no, that’s it…｡ 75 00:05:26,780 --> 00:05:34,888 ♬～ 76 00:05:34,888 --> 00:05:38,558 Um... Mr. Watabiki｡➡ 77 00:05:38,558 --> 00:05:42,229 What happened? Ah…｡ 78 00:05:42,229 --> 00:05:45,565 No, that... 79 00:05:45,565 --> 00:05:51,238 I've been looking at pictures for a long time... To? 80 00:05:51,238 --> 00:05:53,907 Oh, what is that?➡ 81 00:05:53,907 --> 00:05:59,246 Forever, Minoru Yatabe's photo Because I was watching➡ 82 00:05:59,246 --> 00:06:03,517 What will happen if I meet the real thing? I had a strange feeling, like I had met a star. 83 00:06:03,517 --> 00:06:05,852 Huh? 84 00:06:05,852 --> 00:06:10,190 I thought he was talking. Ahahaha! 85 00:06:10,190 --> 00:06:12,859 Ahahaha! I'm sorry. 86 00:06:12,859 --> 00:06:15,559 No... 87 00:06:17,197 --> 00:06:20,033 But... Yes. 88 00:06:20,033 --> 00:06:25,839 I'm really happy. 89 00:06:25,839 --> 00:06:28,742 I really hated it. 90 00:06:28,742 --> 00:06:31,745 (Actually) Thank you. 91 00:06:31,745 --> 00:06:35,882 Ah... Mineko-chan would be happy. 92 00:06:35,882 --> 00:06:37,818 Yes. 93 00:06:37,818 --> 00:06:40,818 I hated it. 94 00:06:42,556 --> 00:06:46,426 Ah... when I was looking for it➡ 95 00:06:46,426 --> 00:06:50,230 Mr. Minoru When we are working together in the field➡ 96 00:06:50,230 --> 00:06:54,100 I met someone I had talked to before. 97 00:06:54,100 --> 00:06:56,903 At the building site in Kasumigaseki➡ 98 00:06:56,903 --> 00:06:59,806 ``The rice will be harvested soon. Are you going home? ”➡ 99 00:06:59,806 --> 00:07:04,506 I made small talk That's what you said. 100 00:07:13,386 --> 00:07:18,191 (Actually) Are you going back to harvest the rice? Yes, I'm thinking about you. 101 00:07:18,191 --> 00:07:22,863 I'll be back soon too. Yes. 102 00:07:22,863 --> 00:07:26,533 The rice fields must be beautiful by now. 103 00:07:26,533 --> 00:07:29,233 That's right. 104 00:07:36,209 --> 00:07:40,080 (Watabiki) I met you at the scene several times. Don't cut corners at work➡ 105 00:07:40,080 --> 00:07:42,082 When there is overtime ➡ 106 00:07:42,082 --> 00:07:46,219 I was sure to raise my hand That's what you said.➡ 107 00:07:46,219 --> 00:07:52,219 "Let's do our best" It seems like they encouraged each other. 108 00:07:54,895 --> 00:07:58,195 Was that so...? 109 00:07:59,733 --> 00:08:03,503 I'm sorry. 110 00:08:03,503 --> 00:08:06,172 what i can talk about is This is all I have. 111 00:08:06,172 --> 00:08:08,508 Ah, no. 112 00:08:08,508 --> 00:08:12,846 Thank you very much. Ah, no... 113 00:08:12,846 --> 00:08:15,146 Ah…｡ 114 00:08:17,183 --> 00:08:21,054 Um... 115 00:08:21,054 --> 00:08:29,529 I kept this Minoru Yatabe's photo. 116 00:08:29,529 --> 00:08:33,199 I will repay you.➡ 117 00:08:33,199 --> 00:08:37,871 You don't need it anymore. Hahaha! 118 00:08:37,871 --> 00:08:55,422 ♬～ 119 00:08:55,422 --> 00:08:58,892 Thank you very much. 120 00:08:58,892 --> 00:09:14,892 ♬～ 121 00:09:22,115 --> 00:09:26,519 Um... Yes? 122 00:09:26,519 --> 00:09:29,219 what up? 123 00:09:33,393 --> 00:09:35,693 Um... 124 00:09:39,099 --> 00:09:47,399 The child after I yelled Could you please tell me the details? 125 00:09:53,213 --> 00:10:00,213 Proceed to Dad, Miyoko, and Chiyoko. 126 00:10:01,888 --> 00:10:04,791 And ➡ 127 00:10:04,791 --> 00:10:09,562 What happened to Mineko? 128 00:10:09,562 --> 00:10:12,062 I can know it properly. 129 00:10:29,883 --> 00:10:33,583 Would you like some tea? 130 00:10:35,255 --> 00:10:37,555 Thank you. 131 00:10:48,268 --> 00:10:55,942 At first, the mail I sent to Minoru was It's all back. 132 00:10:55,942 --> 00:11:01,748 "Relocation destination unknown" It was written. 133 00:11:01,748 --> 00:11:04,551 After rice harvesting➡ 134 00:11:04,551 --> 00:11:11,224 Minoru returned to Tokyo. It's about that one right away. 135 00:11:11,224 --> 00:11:17,097 ...and I tried calling the accommodation➡ 136 00:11:17,097 --> 00:11:22,836 I haven't been back for several days. It's been said. 137 00:11:22,836 --> 00:11:29,242 I'm worried Consult with your father➡ 138 00:11:29,242 --> 00:11:35,942 me alone I decided to go to Tokyo. 139 00:11:37,917 --> 00:11:43,790 But even if you go to the accommodation➡ 140 00:11:43,790 --> 00:11:52,265 Minoru took care of me Even if you go to a construction company➡ 141 00:11:52,265 --> 00:12:01,074 Minoru hasn't come for several days now. I was told... 142 00:12:01,074 --> 00:12:06,212 Where did you go? I was told not to do my best... 143 00:12:06,212 --> 00:12:09,883 (Miyoko) “Mom has spoken.➡ 144 00:12:09,883 --> 00:12:14,220 alone I went looking for Tokyo.➡ 145 00:12:14,220 --> 00:12:18,558 All the clues have been answered.➡ 146 00:12:18,558 --> 00:12:21,461 Mineko went to Tokyo➡ 147 00:12:21,461 --> 00:12:26,900 Dad while working He told me he would find it." 148 00:12:26,900 --> 00:12:32,572 [Reminiscence] If on New Year's Day➡ 149 00:12:32,572 --> 00:12:36,572 dad If you don't come back... 150 00:12:40,446 --> 00:12:43,146 If I hadn't come back... 151 00:12:45,151 --> 00:12:48,121 Me➡ 152 00:12:48,121 --> 00:12:51,925 I'm thinking of going to Tokyo to work. 153 00:12:51,925 --> 00:12:55,925 Chiyoko, let's do our best, let's do our best! 154 00:12:57,797 --> 00:13:00,200 Chiyoko... Sister... 155 00:13:00,200 --> 00:13:05,200 Let's do our best! Let's do our best! 156 00:13:08,541 --> 00:13:24,891 (sob) 157 00:13:24,891 --> 00:13:35,535 ♬～ 158 00:13:35,535 --> 00:13:39,239 (Miyoko) “After going to Tokyo Mineko's child➡ 159 00:13:39,239 --> 00:13:44,110 Mineko someday Please speak for yourself.➡ 160 00:13:44,110 --> 00:13:51,584 dad is fine I think you want to know.” 161 00:13:51,584 --> 00:14:02,884 (humming) 162 00:14:10,069 --> 00:14:18,369 (sob) 163 00:14:20,213 --> 00:14:22,148 (Hidetoshi) Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. 164 00:14:22,148 --> 00:14:25,551 See you tomorrow then. Yes, see you tomorrow. 165 00:14:25,551 --> 00:14:37,897 ♬～ 166 00:14:37,897 --> 00:14:40,566 Dad... 167 00:14:40,566 --> 00:14:45,438 Mineko is okay. 168 00:14:45,438 --> 00:14:49,575 Wow! Huh... Wow!? 169 00:14:49,575 --> 00:14:54,575 (Yuka) Towards the stars I end up talking to you.